يكي از ايرانيان سخن‌آور با ذوق و اديب خوش قريحه كه شايد همه ايرانيان فرزانه و فارسي‌زبانان چنان كه بايد به مقام و مرتبه ادبي او وقوف ندارند و درجه بلند دانش و گوهر مايه او را در ادب فارسي درست نمي‌شناسند ميرزا حبيب اصفهاني متخلص به «دستان» از آزادگان ظريف‌طبع اوايل قرن چهاردهم هجري است. اين مرد بدون شك در تاريخ ادبي اخير ايران نامي بلند و مقامي ارجمند دارد و به سبب آثاري كه از او در دست است مي‌توان با كمال جرات گفت در اواخر قرن سيزدهم و اويل قرن چهاردهم يكي از چند تن معدودي است كه در تحقيق ادبي، و رواج دادن آثار فكري اروپايي در ميان ايرانيان روش جديد و صحيح پيش گرفت. به جز اين، اهميت ميرزا حبيب اصفهاني در شيوه نثرنويسي ساده و رواني است كه از همه آثار او نيك نمايان است. بالاتر از آن، قدرتي است كه در روش ترجمه داشته است.