يادداشت‌هاي روزانه‌ي بانوي درباري، نديمه‌ي همسر امپراتور ژاپن، امروز به‌مثابه‌ي ميراثي جهاني خوانده مي‌شود. سِي شوناگون يکي از نخستين زنان تاريخ است که جهان را از دريچه‌ي چشم خود ثبت کرده است؛ با نگاهي تيزبين، دل‌بسته به زيبايي و سرشار از طنازي و تأمل. مشاهدات لطيف و شاعرانه‌ي او در حدود سال ???? ميلادي، در روزگار شکوفايي فرهنگ درخشان هِي‌آن نوشته شده‌اند؛ و ما را به قلب يکي از باشکوه‌ترين دربارهاي تاريخ مي‌برند: کاخي آکنده از آيين‌هاي سلطنتي، رقابت‌هاي پنهان، گفت‌وگوهاي ظريف، شعرهاي عاشقانه و شگفتي‌هاي زندگي روزمره. کتاب بالش سندي ناياب از زندگي زنان فرهيخته‌ي دربار است که قرن‌ها پيش، روح فرهنگ ژاپني را شکل داد. اين کتاب در کنار حکايت گِنجي، اثر بانوي نويسنده موراساکي شيکيبو، تصويري مکمل اما متفاوت از جهان نخبگان عصر هِي‌آن ارائه مي‌دهد؛ با اين تفاوت که شوناگون نه با داستان‌پردازي، که از خلال لحظه‌هاي زيسته و تجربه‌هاي شخصي، اين جهان را روايت مي‌کند؛ جهاني بکر، درخشان و زنده که در برابر چشمان ما گشوده مي‌شود.