هديه‌ي بن يك پنگوئن قشنگ است. بن هر كاري مي‌كند تا پنگوئن با او حرف بزند. بن پنگوئن را قلقلك مي‌دهد، برايش شكلك در مي‌آورد و آواز مي‌خواند. اما پنگوئن خيال حرف‌زدن ندارد. بن گريه مي‌كند، عصباني مي‌شود، قهر مي‌كند، ولي... فكر مي‌كني بن بالاخره مي‌تواند با پنگوئن دوست شود و او را به حرف بياورد؟ پُلي دان بار اولين كتابش را در 16 سالگي نوشت و تصويرگري كرد. مهم‌ترين كتابش پنگوئن داستان يافتن زباني مشترك بين دو دنياي بيگانه است. اين كتاب جوايز بسياري چون مدال نستله (2007) بوك تراست (2007) و ردهاوس (2008) را از آن خود كرد. پُلي فرزند نويسنده‌ي معروف كودكان جويس دان بار است. معصومه انصاريان سال‌هاست براي كودكان مي‌نويسد. ترجمه‌ي او با نام خفاش ديوانه در جشنواره‌ي سالم بچه‌ها و كتاب برتر برگزيده شد.