کتاب «وراي زندگي‌ها» از عبدالرزاق گورنه و با ترجمه فرزانه حيدرنيا تاليف شده است. گزيده‌اي از کتاب را مي‌خوانيم: عبدالرزاق گورنه به سال 1948 در تانزانيا (زنگبار) زاده شد. در پي کودتا و انقلاب در زادگاهش در 18 سالگي به انگستان پناهنده شد و به تحصيل پرداخت. پس از پايان تحصلات به عنوان استاد ادبيات پرداخت. پس از پايان تحصيلات به عنوان استاد ادبيات در دانشگاه «کنت» به تدريس و نوشتن داستان‌هاي بلند پرداخت. جايزه نوبل ادبيات در سال 2021 به وي اعطا شد. رمان‌هاي وي بارها نامزد جوايز معتبري چون جايزه بوکر، جايزه ويتبرد، جايزه کين، جايزه ادبي نويسندگان کشورهاي مشترک‌المنافع شده است. عبدالرزاق گورنه در داستان‌هايش صداي بي صدايان، مهاجران، پناهندگان و تبعيديان را سر مي‌دهد. آنان که از سرزمين خورشيد گريخته‌اند ولي ريشه در زادگاه و ميهن خويش دارند. از رمان‌هاي نامي و شهره او گذشته از «وراي زندگي‌ها» که آخرين اثر وي مي‌باشد، مي‌توان کتاب هاي «خاطره کوچ»، «قلب شني»، «بهشت» و «آخرين هديه» را نام برد.