جستارهاي مارينا تسوتايوا پيش و بيش از هرچيز تکاپويي فکري است براي فهم نسبت و رابطه‌ي هنرمند و آفرينش هنري با زمانه‌اي که سايه‌ي بحران و فاجعه بر سرش سنگيني مي‌کند. جامعه‌اي که رخوت و ابهام بلاي جانش شده است. تلاشي است براي پاسخ به اين سؤال که «در گرماگرم هجوم وقايع، هنرمند کجا مي‌ايستد؟» کتاب «هنرمند و زمانه» متشکل از سه جستار از مهم‌ترين و برجسته‌ترين جستارهاي تسوتايواست که به دغدغه‌هايي همچون پيوند هنر و اخلاق و ضمير انساني، حال‌وهواي آفرينش هنري در زمانه‌ي آشوب و جايگاه هنر و هنرمند در جامعه‌ي سياست‌زده مي‌پردازند. جستارهاي اين کتاب ويراست جديدي از سه جستار کتاب «آخرين اغواگري زمين» هستند که به‌خاطر شباهت‌شان به اوضاع امروز و اينجاي ما انتخاب شده‌اند. جستاري از جوزف برودسکي، شاعر و منتقد ادبي روس‌آمريکايي نيز به آن‌ها ضميمه شده که در شناخت بهتر ويژگي‌هاي ممتاز و بي‌همتاي نثر تسوتايوا و جايگاه او به کار مي‌آيد. مارينا تسوتايوا، شاعر و نويسنده‌ي روسي و از بزرگ‌ترين شاعران قرن بيستم اين کشور بود. او از همان کودکي طبع شعر و ذوق ادبي‌اش را نشان داد و زماني که براي ادامه‌ي تحصيل در رشته‌ي موسيقي به فرانسه فرستاده شده بود، آن را رها کرد و شعر و ادبيات را پي گرفت. مارينا در بيست سالگي ازدواج کرد اما خوشبختي‌اش ديري نپاييد؛ گرفتار فقر و مهاجرت شد، همسر و دخترش را از دست داد و در نهايت به زندگي خود خاتمه داد. تسوتايوا نيز مثل خيلي از هنرمندان و روشنفکران هم‌دوره‌ايش تنها پس از مرگش بود که ارزش‌هايش درک و آثارش خوانده شدند. الهام شوشتري‌زاده، مترجم کتاب، دانش‌آموخته‌ي مديريت فناوري اطلاعات از دانشگاه علامه طباطبايي است و در کارنامه‌ي کاري‌اش ترجمه‌ي کتاب‌هايي مانند «بازشناختن غريبه»، «خلاف زمان»، «روايت و کنش جمعي»، «لنگرگاهي در شن روان»، «رها و ناهشيار مي‌نويسم» و «به زبان مادري گريه مي‌کنيم» به چشم مي‌خورد.