ترجمه و انتشار داستان‌هاي كوتاه امروز جهان مي‌تواند نمونه‌هايي از سليقه‌ها و نگاه‌هاي فعلي را در عرصه‌ي داستان كوتاه به دست دهد. كتاب حاضر سومين مجموعه از داستان‌هاي برگزيده‌ي معاصر است كه به اين شيوه با ترجمه‌ي اين قلم منتشر مي‌شود؛ پيش از اين نمونه‌هايي از اين داستان‌ها در دو مجموعه‌ي اين‌جا همه‌ي آدم‌ها اين‌‌جوري‌اند و مشقت‌هاي عشق ارائه شده بود. 9 داستان اين مجموعه بين سال‌هاي 2002 و 2007 در نشريات آمريكايي و كانادايي منتشر شده‌اند، و در ميان نويسندگان آن‌ها جويس كرول‌اوتس و استيون كينگ براي خوانندگان ايراني نام‌هاي آشناتري هستند. داستان‌ها از نظر سبك و شيوه‌ي روايت متنوع‌اند و مضامين متفاوتي دارند، ولي وجه اشتراك آن‌ها مسائل انسان امروز است. مسائلي چون عشق، تنهايي، بيگانگي، فروپاشيدن خانواده، مهاجرت، جنگ، بيماري و دغدغه‌ي مرگ و جاودانگي.