کتاب «نقاشي با مداد رنگي» نوشته‌ي «خوزه پارامون» را «قاسم روبين» به فارسي برگردانده است. در توضيح پشت جلد کتاب آمده است: «کاربرد مداد رنگي دامنه‌ي بسيار وسيعي دارد، هم براي طراحي مقدماتي به کار مي‌آيد و هم براي نقاشي از اشکال و اشيايي که اجزا و شالوده‌هاي دقيق دارند. سهولت استفاده از مداد رنگي امکاناتي فراهم مي‌سازد تا بتوان در نقاشي و مصورسازي و طراحي تبليغاتي کارهاي متنوعي ارائه داد. با مداد رنگي مي‌توان هم به سبک کلاسيک کار کرد و هم کاريکاتورهاي هزل‌آميز کشيد. مدادرنگي علاوه بر ويژگي‌هاي کيفي، به لحاظ بصري نيز در شکل‌دهي و رنگ‌آميزي نقاشي شوق‌برانگيز است و همواره توجه بسياري از نقاشان نامي را برانگيخته است. در آثار برخي از نقاشان معاصر نيز بيش و کم تاثيرپذيري از پيش‌کسوتاني که با مدادرنگي نقاشي کرده‌اند مشهود است. در اين کتاب، علاوه بر مدادرنگي، با مداد آبرنگي و روش‌هاي استفاده ار آن نيز آشنا مي‌شويد. با مدادرنگي بهتر و زودتر مي‌توان نقاشي را ياد گرفت، رنگ را شناخت. در اين روش، رنگ‌گذاري و ترکيب رنگ‌ها را به آساني مي‌شود فراگرفت. نقاشي با مدادرنگي شور و شوق عجيبي در آدم بر مي‌انگيزد.» کتاب حاضر را انتشارات «ناهيد» منتشر کرده و در اختيار مخاطبان قرار داده است.