ريدر ويليام بولارد در توصيف و جان بخشيدن به شخصيت‌هاي جالب بي‌شمار و همين‌طور حوادث، هيچ‌گاه از به كار بردن جملات طنزآميز غافل نبوده است. اين نامه‌ها به هيچ روي مكاتبات رسمي نبوده، بلكه نامه‌هاي مفصل خانوادگي است كه او هرگاه فرصت مي‌يافت در طول شش سال اقامتش در تهران زمان جنگ در حالي كه تمام وقت به عنوان رئيس هيئت نمايندگي در يك مقام حساس ديپلماتيك سرگرم انجام وظايف طاقت‌فرساي خود بوده براي همسر و فرزندانش كه به ميهنشان بازگشته بودند به قلم داده است. نوشتن نامه‌هاي شيوا، مانند نگارش مراسلات ارزنده ديپلماتيك، يك كار هنري است و ريدر ويليام بولارد در هر دو زمينه مهارت داشت.