اين كتاب تنها به شرح سلوك معنوي ادونيس اختصاص ندارد، بلكه حاوي گزارشي دست اول از وضع فرهنگ در جامعه عرب است و از اين نظر مي‌تواند براي خواننده ايراني جالب و قالب اعتنا باشد. در واقع علت ترجمه اين كتاب هم همين است كه در آن خواننده با سرگذشت انديشه و فرهنگ در جهان عرب از زبان كسي آشنا مي‌شود كه از درون اين فرهنگ برخاسته است. او غير از شعر، ناقدي چيره‌دست است و كتاب چهار جلدي‌اش كه در نقد متون كلاسيك و نوين عرب نوشته، آگاهي وسيع او را نشان مي‌دهد.