مارا/ساد مي‌تواند نمونه‌ي پرمناقشه‌اي از رويکرد نمايشنامه‌نويس به تاريخ باشد و نشان دهد که چگونه مي‌توان با مفاهيمِ متضاد و متعارض، بدن‌هاي شکاف‌خورده، ايده‌هاي ازدست‌رفته يا تحقق‌نيافته، انسان‌هاي محروم از خويشتن و حوزه‌ي عمومي، تاريخ را در درام روايت کرد و برساختي ديگر از آن ارائه داد. اميدوارم خواننده نه‌تنها بر وجوه زيباشناسي بلکه بر وجوه تاريخي و سياسي نمايشنامه نيز بنگرد و در آن‌ها اشارتي براي انديشيدن به «تاريـخ خود» بيابد، در تاريخـي که اکنون ايسـتاده‌ايم و افقي را جسـت‌وجو مي‌کنيم، افـقي که بي‌نگاه به آنچه در تاريـخ رخ‌داده رخ نمي‌دهـد. اين نمايشنامه از زبان اصلي، يعني زبان آلماني، برگردانده شده و توسط انتشارات سوهرکامپ در سال 2004 به چاپ رسيده است. اهميت انتخاب اين نسخه از نمايشنامه براي برگرداندن را مي‌توان بر دو علت بنا نهاد: نخست آنکه متن توسط ناشر آلماني، براساس آخرين چاپي که در سال 1965 زير نظر پيتر وايس انجام شد، تصحيح و پالوده، ويراستاري و برّي از اغلاط املايي شده است و ديگر آنکه به‌دليل اهميت تاريخي‌اش، با تشريحات و توضيحاتي همراه شده، که به فهم و ايضاح پشتوانه‌ي تاريخي متن ياري مي‌رساند؛ همچنين، چنان‌که ناشر آلماني نيز ذکر کرده است، اين نسخه مي‌تواند براي دانشجويان و محققان تئاتر راهگشا و آموزنده باشد؛ راهگشاست از اين بابت که الگويي از تئاتر سياسي ـ مستند را ارائه مي‌کند که مي‌توان با تدقيق در و اتکا به آن ـ فارغ از شعارها و تقليل تئاتر سياسي به سخن‌پراکني‌هاي سياسي ـ نسبت تئاتر، سياست و تاريخ را مورد مداقه قرار داد.