کتاب پنجه تنتره يا پنج فصل که در ايران به نام کليله و دمنه معروف شده حدود200 سال پيش از ميلاد مسيح (2200 سال پيش) به وسيله دانشمندي هندي به نام ويشناشرما به زبان سنسکريت نوشته شده است. در زمان انوشيروان (حدود1400سال پيش) و به دستور او اين کتاب توسط برزويه طبيب از زبان سنسکريت به زبان پهلوي ترجمه شد و به ايران آمد.انتقال اين کتاب به ايران داستان زيبا و پر ماجرايي دارد. حدود صد سال بعد اين کتاب توسط روزبه مشهور به عبدالله بن مقفع از زبان پهلوي به زبان عربي ترجمه شد و چهارصد سال بعد از آن يعني در سال هاي 530 تا 540 هجري اين کتاب به وسيله نصر الله منشي از عربي و فارسي ترجمه شد و با نام کليله و دمنه انتشار يافت.