گردآوري جدي واژه‌هاي تخصصي با تمركز بر روي بازار فاركس از سال 2005 آغاز و مبناي اصلي ترجمه كتاب گرديد. جديد بودن بازار باعث شده بود تا بسياري از واژه‌هاي تخصصي به صورت ترجمه تحت‌اللفظي مورد استفاده قرار گيرد و اين امر كار ترجمه و واژه‌سازي را با مشكل مواجه مي‌نمود. تدوين اين مرجع تخصصي، با تشكيل تيمي حرفه‌اي از كارشناسان فعال در اين حوزه و بهره‌مندي از نظرات متخصصان اين بازار با جديت دنبال و در نهايت در سال جاري به پايان رسيد.