نمايشنامه‌ي عيش و نيستي تنها اثر تيري مونيه است که به فارسي ترجمه شده. اين نمايشنامه اولين بار در سال 1960 به چاپ رسيد. در سال 1980 فيلمي تلويزيوني در ژانر کمدي با اقتباس از اين اثر ساخته شد. مونيه در اين نمايشنامه فاجعه‌اي تراژيک را با طنزي هجوآميز ترکيب کرده و مکتب مدرنيسم قرن بيستم را با بياني تمسخرآميز نقد کرده است. اين نمايشنامه داستان آنيبال لوبروني، نويسنده‌ي داستان‌هاي عاشقانه را روايت مي‌کند که همسرش از ناشري مقدار زيادي پول دريافت کرده و اکنون لوبروني موظف شده تا ظرف چهل‌وهشت ساعت، فصل اول يک رمان جديد را به انتشارات تحويل دهد.