آنچه امروز از دوره فعاليت اجتماعي و سياسي واتسلاو هاول (1936-2011) در برابر ما قرار دارد، از امتزاج ويژگي هاي يک نمايشنامه نويس، يک ناراضي آرام، يک مبارز سرسخت ضد سلطه پرده آهنين، يک نظريه پرداز سياسي و در نهايت يک سياستمدار و رئيس جمهور حاصل آمده است و مجموعه اي از نوشتارها، گفتارها و جستارهايي است که به ويژه در دو دهه پاياني زندگي او و بعد از آن گردآوري، منتشر و به زبان هاي مختلف ترجمه شده است. خوانندگان فارسي زبان نيز در سال هاي گذشته با ترجمه آثار متعددي از او از جمله”قدرت بي قدرتان”، ” ممکن ساختن غير ممکن ها”…و نمايشنامه ها و مقالات او آشنا شده اند. جوهره‌ي نظريات هاول را مي توان در تاکيد بر مسئوليت پذيري و عمل آحاد مردم يک جامعه در شکل دادن به سرنوشت خود و لزوم محدود ماندن رابطه دوطرفه مردم و حکومت در چهارچوب اصول اخلاقي دانست و اين چهارچوبي است که او در تمام آثارش سعي در تشريح و تبيين و تاکيد بر مکانيزم هاي عملي آن داشته است. “زيستن در حقيقت” جستارهايي پيرامون نقطه کانوني نظريات هاول يعني سياست اخلاقي و مسئوليت پذيري اجتماعي است که اينک براي اولين بار ترجمه فارسي آن تقديم مي گردد. از مترجم پيشتر آثار متعددي از جمله”ممکن ساختن غير ممکن ها” منتشر شده است.