كتاب زنان هخامنشي كه ترجمه فارسي آن تقديم مي‌شود از متوني است كه به موضوعي صرفا تخصصي پرداخته است و با آن‌كه در نظر اول زبان آن روان و قابل فهم مي‌نمايد، در عمل استفاده از آن مستلزم برخورداري از آگاهي‌هاي مقدماتي و اشراف بر موضوعات مرتبط با آن است.