کتاب روانکاوي تحت اشغال را در دوران خاصي از تاريخ ترجمه کرديم و اکنون در دوران خاص‌تري به دست خوانندگان مي‌رسد. اين دوران خاص بار ديگر يادآور باور يکي از بزرگان ادبيات ايران (اسلامي ندوشن) است که راز ماندگاري ايران را در «شکيبايي در مصائب» مي‌دانست. شکيبايي در مصائب اما در‌عين‌حال هميشه همراه با ايستادگي در کنار کساني است که هيچ ندارند و به گفته‌ي گارسيا لورکا «حتي آرامش آن هيچ را هم از آن‌ها دريغ مي‌کنند». کتاب پيشِ رو بدون ترديد حاصل همين شکيبايي و همين همراهي با فلسطين و ديگر «هيچ‌مداران» است.