پس از ?? سال، کورنليا فونکه در رمان رنگ انتقام به سراغ قهرمان‌هاي رمان‌هاي سياه قلب، سياه‌خون و سياه‌مرگ رفته است تا به علاقه‌مندان دنياي جوهر خبر بدهد که عاقبت ارفئوس چه شد؟ گردانگشت چه کرد؟ زندگي مگي و مو چگونه پيش رفت؟ نشر افق که با خريد حق انحصاري نشر اثر، کپي‌رايت ناشر رسمي، آثار کورنليا فونکه به زبان فارسي در سرتاسر جهان است، کتاب رنگ انتقام از چهارگانه‌ي فونکه را از زبان آلماني با ترجمه‌ي کتايون سلطاني منتشر کرده است. داستان رنگ انتقام پنج سال پس از وقايعي که در رمان سياه‌مرگ رخ داده، آغاز مي‌شود. مگي و دوستش، دوريا، مي‌خواهند براي کشف ناشناخته‌هاي دنياي جوهر راهي سفر شوند. هم‌زمان، ارفئوس مي‌خواهد از گردانگشت که به او خيانت کرده است، انتقام بگيرد. مگي و مو شخصيت‌هاي محوري سه‌گانه‌ي فونکه بودند، ولي در رنگ انتقام تمرکز بر گردانگشت و ارفئوس است. اين کتاب با مرور وقايع پيشين و توصيف وضعيت فعلي شخصيت‌هاي داستان شروع مي‌شود. مگي در اين جلد مستقل‌تر شده و نگاه زنانه‌اي به دنياي جوهر دارد. گردانگشت و شازده‌مشکي اکنون با نام‌هاي واقعي يعني ناردو و نيامه حضور دارند. از گذشته‌ي ارفئوس بيشتر گفته مي‌شود که نام واقعي او هم انريکو اسکاپاتو است. فونکه در اين جلد بيش از گذشته به درون ارفئوس نفوذ مي‌کند و او را از يک ضد قهرمان به شخصيتي تراژيک تبديل مي‌کند که ميل ناگزيري به تغيير سرنوشت دارد و از سوي ديگر، توان اين تغيير را ندارد. شخصيت‌هاي جديد مانند ليليا، دوست جِهان، معرفي مي‌شود که پيش زنان خوب جنگل پرورش يافته است.