مترجم هاي نسل اول و دوم نه فقط در معرفي ادبيات جهان به ايراني ها نقشي عمده داشتند بلكه در سمت و سو دادن به نثر معاصر فارسي نيز تاثيرگذار بودند و خود غالبا دليلش را انسي هميشگي با ادبيات كلاسيك دانسته اند.