رمانِ «دختري در جنگ»، نوشته‌ي سارا نوويچ به ترجمه‌ي شوکا کريمي، از سوي نشر ثالث روانه‌ي بازار کتاب شده است. اين اثر، داستاني‌ست پرشور و دردآلود از زيستن در ميانه‌ي ويراني، از باليدن در متنِ جنگ، و از زني که خاطره‌ي کودکي‌اش را در دل آتش و خون جا گذاشته است. آنا، دختري خندان و پرانرژي است که زندگي آرام و بي‌تکلفش با دوستان و خانواده در زاگرب، ناگهان زير سايه‌ي حملات بمب‌گذاري و خشونت قرار مي‌گيرد. با شروع جنگ، او به‌همراه دوستش لوکا به پناهگاه‌ها مي‌گريزد، در ميان دود و وحشت از داخل اردوگاه‌ها عبور مي‌کند، و سرانجام همراه خانواده‌ به سارايوو سفر مي‌کند تا خواهر کوچکش را که به دليل بيماري نياز به مراقبت ويژه دارد، به سازماني براي رسيدگي پزشکي در آمريکا بسپارد. سال‌ها بعد، در نيويورک، او در تنهايي مهاجرت و سکوتِ ناگفته‌ها زندگي مي‌کند، اما گذشته چون سايه‌اي بي‌امان، همواره با اوست. داستان با زباني شفاف، احساس‌برانگيز و گاه ضربان‌دار ارائه مي‌شود؛ شرحي دقيق از ترس، سرگرداني، مقاومت و اميد در دل نوجواني که مجبور است بزرگ‌تر از سنش شود. نوويچ با استادانه‌ترين شيوه، جنگ را نه از ديد سربازان و سياست‌مداران، بلکه از نگاه ذهن نگران يک کودک روايت مي‌کند و هر صحنه را با دقتي شاعرانه اما واقعي مي‌نگارد. اين اثر، نه فقط داستان جنگ، که روايتِ پرسه‌زدن در خاطراتِ زنده و زخمي‌ست؛ خاطراتي که التيام نمي‌طلبند، بلکه حضور مي‌خواهند. «دختري در جنگ»، اثري است که با جايزه‌ي الکس ???? شناخته شده و نقدهايي پرستايش‌ چون «تکان‌دهنده و شفاف» دريافت کرده است. اين کتاب براي خوانندگاني مناسب است که مي‌خواهند با تجربه‌اي انساني، دردناک و در عين حال الهام‌بخش از جنگ در نوجواني آشنا شوند.