عبید زاکانی، یکی از ستارگان فروزان آسمان شعر و ادب فارسی و از بزرگ‌ترین لطیفه‌پردازان توانمند ادبیات پارسی بوده و کتاب پیش رو، مجموعه‌ای از حکایت‌ها و داستان‌های وی به زبان فارسی و عربی است که به زبانی ساده و روان، بازنویسی شده است. هر چند عبید زاکانی، در سرودن انواع شعر به استادی هر چه تمام‌تر، ذوق و قریحه‌ی خود را آزموده است، حکایت‌های وی نیز، کم از آن‌ها نیست و طنازی‌های شگرف عبید، هر خواننده را به لبخندی معنادار وا می‌دارد و شاید همین مسأله، یکی از رسالت‌های طنزپردازی باشد. کتاب پیش رو، افزون بر حکایات، شامل خلاصه‌ای از منظومه‌ی موش و گربه، اخلاق‌الاشراف، رساله‌ی صد پند و تعریفات نیز هست تا خواننده‌ی فهیم، ضمن التذاذ از مفهوم نوشته‌ها، از سادگی متن نیز بهره‌مند شود. به طور کلی، شاخص‌های برجسته‌ی کتاب را می‌توان رجوع به منابع معتبر و دست اول، سادگی و روانی متن، امانتداری در انتقال مفاهیم حکایات، ایجاز و دوری از زیاده‌گویی، و نیز ارائه‌ی نتیجه‌گیری اخلاقی از متن برشمرد.