ترجمه فارسي تكوين طبقه كاركرد در انگلستان، برخلاف ساير نحله‌هاي تاريخ‌نگاري، از منظر خبرگان و نخبگان و نهادهاي قدرت به تاريخ نمي‌نگريست. نگاه او به تاريخ از «پايين» بود، از منظر فرودستان و تهي‌دستان. عبارت مشهورش را همه خوانده‌ايم: «مي‌كوشم» قربانان گذشته را «از خفت فراواني كه نسل‌هاي بعدي بارشان كرده‌اند برهانم».