تصوير يك زن را در شمار بهترين آثار هنري جيمز و بلكه در زمره برترين رمان‌هاي انگليسي‌زبان آورده‌اند. اين داستان كه در اروپا (انگليس و ايتاليا) مي‌گذرد تصويري است از زندگي پرماجراي زني جوان و صاحب ثروتي هنگفت، در كشمكش با امريكاي مدرن ثروتي كه سرانجام جواني صاحب خويش را در دام سوداگري امريكايي - در چهره دو مرد امريكايي كه در داستان به نماد ماكياوليسم بدل مي‌شوند - گرفتار مي‌كند. برخي تعبير «مواجهه با تقدير» را براي كنش اين قهرمان به كار برده‌اند. اين رمان را مي‌توان بيانگر ديدگاه هنري جيمز در باب كشمكش و ستيز دو دنياي مدرن و قديم امريكا و اروپا دانست.