در ابتدا اجازه بدهيد خود تصرف عُدواني را که اصطلاحي حقوقي است توضيح دهيم، چراکه اين راهي براي فهم بهتر اين رمان است. در قوانين حقوقي، اگر کسي با زور و قدرت و قلدري، چيزي را که مالک مشخصي دارد از چنگ او دربياورد و ادعاي مالکيت کند، در اصطلاح حقوقي مرتکب تصرف عدواني شده است. تصرف عدواني: داستاني درباره عشق، رماني است که چند مفهوم مختلف انساني را در هم مي‌آميزد تا شايد ما را متوجه مالکيت‌مان بر عشق و احساس و انديشه‌ي خودمان کند. استر، که زني موفق و داراي زندگي‌اي باثبات است و همسر خوبي دارد، در مراسمي با هنرمندي آشنا مي‌شود و شيفته‌ي سخنراني او مي‌شود. استر احساس مي‌کند حرف‌هاي هنرمند، رابطه‌اي عميق و جدي با درونيات او پيدا کرده‌اند. او نمي‌تواند شيفتگي خود را پنهان کند و مکالماتي طولاني با هنرمند را آغاز مي‌کند تا جايي که احساس مي‌کند علاقه‌اي دوطرفه در حال شکل‌گيري است. استر دست به قماري عاشقانه مي‌زند و تمام گذشته‌ي خود را رها مي‌کند تا قلب خود را فقط معطوف مرد هنرمند کند، اما پس از مدتي احساس مي‌کند آن چيزي را که از عشق انتظار داشته دريافت نمي‌کند و آن مرد هنرمند از دل‌باختن ناتوان به نظر مي‌رسد. و اين آغازي براي پرسش‌هاي بي‌پايان کتاب است درباره‌ي عشق، اميد، آزادي. آيا اميد، که همواره شورانگيز است و به عنوان چيزي روياننده و مثبت مي‌بينمش، مي‌تواند تخريب‌گر هم باشد؟ تصرف عدواني کتابي صرفن عاشقانه و سرگرم‌کننده نيست، و از زوايايي روان‌شناختي به روابط عاشقانه، به خصوص از سمت زنانه‌ي آن مي‌پردازد. نويسنده‌ي تصرف عدواني داستاني درباره عشق کيست؟ لنا آندرشون (زاده 18 آوريل 1970) نويسنده و روزنامه‌نگار سوئدي است. از او تصرف عدواني، فعل بي‌وفايي، و پسر اسوئا به فارسي منتشر شده‌است. موفقيت‌هاي تصرف عدواني داستاني درباره عشق از کتاب تصرف عدواني استقبال بسيار خوبي در زمان چاپ انجام شد، تا جايي که همان سال اول برنده‌ي معتبرترين جايزه‌ي ادبي سوئد شد. هم‌چنين به چنديد زبان زنده‌ي دنيا ترجمه شد و در ايران نيز بيش از 40 بار تجديد چاپ شد. بهترين ترجمه‌ي تصرف عدواني داستاني درباره عشق اين کتاب با ترجمه‌ي سعيد مقدم (نشر مرکز) که خود ساکن سوئد است به خوانندگان فارسي‌زبان معرفي شده است. حسن اين ترجمه اين است که به طور مستقيم از زبان سوئدي به فارسي انجام شده است. کتاب‌هاي مشابه تصرف عدواني داستاني درباره عشق اگر به اين کتاب علاقه داشته‌ايد، ممکن است کتاب‌هاي زير را نيز بپسنديد: جنگجوي عشق، خاطرات تن، فعل بي‌وفايي، فراتر از بودن.