اين اثر گنج شايگاني است که نزديک به شصت سال در انتظار ترجمه فارسي مانده بود .عنوان اصلي کتاب «تاريخ موسيقي عرب» است اما در واقع تاريخ موسيقي تمامي خاورزمين است که ايران بزرگ از سمت مشرق ، و تمام يبن‌النهرين ،شام و حجاز را از سمت مغرب در بر مي‌گيرد و براي خاورزمين دو سمت شرقي و غربي قايل مي‌شود.از اين رو در ترجمه فارسي نام « تاريخ موسيقي خاورزمين ، ايران بزرگ و سرزمين‌هاي مجاور» که با متن کتاب سازگار است ، انتخاب شده است. شايد بحث درباره‌ي جنبه‌هاي فراموش شده و کهن موسيقي ايران امري باشد که خود ايرانيان بايد به آن بپردازند ، با اين همه اين کتاب به گونه‌اي فراهم امده است که هم نيازهاي خاورشناسان و هم موسيقي‌دانان را ارضا مي‌کند و به رقم سرنوشت محتوم همه آنهايي که خواسته اند به دو گروه از استادان خدمت کنند. من تنها اميدوارم که اين کتاب استثنايي بر اين قاعده باشد .