بينوايان اثري است كه مي‌توان بارها و بارها آن را خواند و هر بار از آن رهتوشه‌اي نو از اخلاق، انسانيت، پاك‌نهادي، گذشت و وظيفه‌شناسي برداشت. ويكتور هوگو كه به تقريب، بيش از سي سال درگير خلق اين شاهكار بود، تمام قريحه شاعرانگي، هنر نويسندگي و برداشتهاي اخلاقي خود را از جامعه و تاريخ در اين اثر گنجاند و كتابي را نوشت كه براي بشريت از حالا تا هميشه راهنماي اخلاق است. در بينوايان تاريخ دوره مهمي از فرانسه در متن يك داستان عاشقانه روايت مي‌شود و خواننده چنان گرفتار تار و پود انديشه‌هاي تابناك نويسنده مي‌شود كه نمي‌تواند كتاب را از دست بنهد. مترجمان كتاب كوشيده‌اند ضمن حفظ اصالت نوشتار هر گونه نقل شيوه تغزلي نويسنده كتاب را به خوبي در قالب زبان فارسي درآورند و در حد امكان با بهره‌گيري از واژگان زيباي فارسي، درخشش متن كتاب را به خواننده برنمايند.