انگيزه‌ي انتخاب بهيموت براي ترجمه، نه‌تنها اهميت آن به‌دليل تحليل علل و عوامل و شرح تاريخ انقلاب انگلستان، به‌عنوان نخستين انقلاب در عصر مدرن، بلکه و به‌ويژه ربط و پيوند نظري آن به کتاب لوياتان است. لوياتان توصيف و تحليل‌گذار از وضع طبيعي به جامعه‌ي مدني و دولت و استقرار قدرت و حاکميت و تبعيت و فرمانبرداري است در حالي که بهيموت توصيف روند قهقرايي يعني فروپاشي حاکميت و دولت و گسترش نافرمانبرداري و بازگشت به وضع طبيعي و عودت ددمنشي و جنگ همه بر ضد همه است. بهيموت تنها کاربرد نظريه‌ي عمومي لوياتان در يک نمونه‌ي خاص تاريخي نيست، بلکه زمينه‌ي پيدايش حوزه‌ي فکري ديگري در انديشه‌ي هابز را فراهم مي‌کند و به توليد «دانش سياسي» جديد مي‌انجامد که مي‌توان از آن به‌عنوان آموزش يا تربيت سياسي نام برد.