«بن‌نامه مصدرهاي زبان فارسي دري» كاري تك جلدي و دو زبانه، به فارسي ـ انگليسي، از دكتر شايان افشار، پژوهنده زبان‌شناسي نويسنده، و استاد زبان فارسي است. اين فرهنگ‌نامه در نوع خود گامي است در تحقق آماج‌هاي زبان و ادبيات فارسي در به ياد آوردن و كاربرد كارواژه‌هاي زيبا و موزون فارسي كه در يك زينه زباني /فرهنگي/ تاريخي بيش به دست فراموشي سپرده شده بودند. هدف پژوهش و فرآهم آوردن اين فرهنگ‌نامه، زنده كردن كارواژه‌هاي زيباي فارسي دري است و آگاهانيدن پديده عقب‌نشيني تاريخي كارواژه‌هاي ساده پارسي در برابر «فعل‌هاي» مركب از يك واژه عربي و كارواژه كمكي فارسي ساخته شده‌اند.