تراژدي‌ها و آثار اندوهناک يونان باستان، با وجود گذشت هزاران سال از نگارش آن‌ها، همچنان جذابيت و زيبايي خود را حفظ کرده و طرف‌داران بسياري دارند و اين امر، زبردستي و ورزيدگي قلم نويسندگان اين آثار را نشان مي‌دهد. يکي از اين اديبان و تراژدي‌نويس‌هاي بزرگ، اوريپيد است که امروزه از او به‌عنوان سه تراژدي‌نويس مهم و تأثيرگذار عصر طلايي درام يونان و نمايشنامه‌نويسي سنت‌شکن و نوآور ياد مي‌شود. «اورستس» يکي از آثار نمايشي مهجور اين نويسنده است که در ميان تراژدي‌هاي يونان باستان کمتر مورد توجه واقع شده و مخاطبان امروز شناختي از آن ندارند. امروزه اگر از افراد در مورد تراژدي يوناني سوال شود بعيد است که بلافاصله از اورستس نام ببرند، اين نمايشنامه همانند آثار مشهوري همچون آنتيگونه، اديپ شاه يا مده‌آ تراژدي متداولي محسوب نمي‌شود. در واقع، حتي بسياري از کلاسيک شناسان و متخصصين ادبيات يونان هم هيچگاه آن را نخوانده‌اند و در برنامه درسي مدارس و دانشگاه‌ها جايي ندارد؛ اما علي‌رغم تمامي اين اوصاف، اورستس در دوران باستان يکي از مشهورترين و تحسين‌شده‌ترين تراژدي‌هاي اوريپيد به شمار مي‌رفت. بر اساس منابع، اوريپيد اين اثر تحت‌تأثير انديشه‌هاي سوفسطاييان و فيلسوفان پيشاسقراطي خلق کرده و از آن به‌عنوان رندانه‌ترين نمايشنامه? او ياد مي‌کنند. اين نمايشنامه فصلي از فراز و نشيب‌هاي تراژيک خاندان پلوپس، مشتمل بر اسطوره? دربار آرگوس و اسپارت را حکايت مي‌کند. اشخاص اصلي اين اسطوره عبارت‌اند از آگاممنون، فرزند آترئوس؛ کلوتمنسترا، همسر آگاممنون؛ آيگيستوس، دلدار کلوتمنسترا؛ ايفي‌ژنيا، الکترا و اورستس، فرزندان کلتومنسترو آگاممنون؛ منلائوس، برادر آگاممنون؛ هلن، همسر اسپارتي منلائوس و خواهر کلوتمنسترا؛ و هرميونه دختر منلائوس و هلن. اوريپيد در اين اثر به بيان داستان قتل آگاممنون توسط کلوتمنسترا و آيگيستوس؛ و سپس به روايت مجازات آنان به دست اورستس مي‌پردازد. مطالعه اين کتاب، هم به سبب اهميت تاريخي و جذابيت هنري آن و هم از جهت نثر روان و ترجمه درخشانش، بسيار لذت‌بخش بوده و تجربه‌اي فراموش‌نشدني را براي تمامي خوانندگان به ارمغان خواهد آورد.