برخلاف تصور بيشتر افراد، شکسپير نمايشنامه هايش را به زبان ثقيل و غيرقابل فهم و همچنين براي مخاطبان خاص نمي نوشت. مخاطبان او از تمام اقشار جامعه بودند - از نخبگان گرفته تا مردم کوچه و بازار - و هدف از نوشتن نمايشنامه ها سرگرم کردن مردم بود. با اين اوصاف، چطور امکان داشت مخاطب بدون راحت فهميدن ديالوگ ها سرگرم شود؟ در اين ترجمه از نمايشنامه اتلو تلاش کرده ايم که نگارش با زبان معيار و امروزي انجام پذيرد تا مطالعه آن براي خوانندگان قابل فهم و تجربه اي لذت بخش باشد.