اولين اجراي نمايش‌نامه آژاكس در آتن به سال 444 قبل از ميلاد رخ داد از آن زمان تاكنون بارها اين اثر به زبان‌هاي روز جهان ترجمه و اجرا شده است در زبان‌ يوناني نام شخصيت اصلي اين نمايش آياس يا آياك يا آ‌ي‌آي به معني مويه و زاري است و هاي‌هاي گريه زبان فارسي را به ذهن متبارد مي‌كند.