كتاب حاضر گزيده‌اي است از مقاله‌هايي كه مترجم از سي و چند سال پيش تاكنون در مطبوعات ترجمه و منتشر كرده است. حجم مقاله‌ها زياد بود اما آن‌چه از صافي گزينش عبور كرده مقاله‌هايي بوده كه ”فايده” يا ”موضوعيت” داشته‌اند. مقاله‌ها به چهار دسته تقسيم شده‌اند: ”سياست و تاريخ”، ”ادبيات و انديشه”، ”هنر و انديشه”، و ”تاريخ معاصر ايران”. اين تقسيم‌بندي و افزودن واژه‌ي ”انديشه” نشان‌دهنده‌ي بار نظري يا تئوريك مقاله‌هاست. مخاطب اين كتاب علاقه‌مندان به ادبيات و هنر و علوم انساني‌اند.