در روز پنجشنبه 27 آگوست 1931 بود که گزارشگر جوان سوار بر کشتي در شربورگ شد تا پس از توقفي به آمريکا برسد. در انگلستان. هشتاد و نه سال پس از ايجاد آن، نسخه‌هاي Moulinsart رنگ‌آميزي نسخه اصلي را به دنبال نسخه‌هاي اصلي رنگ‌شده انجام دادند. تن تن در سرزمين شوروي و تن تن در کنگو. رنگ آميزي در اطراف مناطق سياه اصلي مستقر شده است. اين اقتباس از اولين نسخه کامل است. رنگ گرايان علاقه مند به احترام به قدرت سياه و سفيد بودند. به اين معنا است که ما از «رنگ‌آميزي» صحبت مي‌کنيم.