يک عشق سوان بخش مستقل و چکيده‌اي است از شاهکار مارسل پروست، رمان در جستجوي زمان از دست رفته و دريچه‌اي به دنياي بيکران اين اثر. اين رمان که پرخواننده‌ترين قسمت اين اثر هم هست حکايت عشق و حسادت سوان است به زني به نام اُدِت. مارسل پروست به روان‌شناسي دلباختگي مي‌پردازد و پيدايش و شکل‌گيري عشق را در دل عاشق بررسي مي‌کند. خواننده همراه دلداده هر لحظه عشق و تبعاتش را حس مي‌کند، از همان نخستين بارقه عشق تا لحظه رهايي‌اش همراه عاشق پيش مي‌رود، و با او همدل و دمساز مي‌شود. يک عشق سوان جهاني شگفت‌انگيز است که پروست هزارتوهاي رازآلودش را به خواننده مي‌نماياند. تمام رمان‌ها و ترجمه‌هاي شهلا حائري و همچنين کتاب او درباره مارسل پروست، در سايه مارسل پروست، در نشر قطره به چاپ رسيده است.