حس لذت‌بخشي است وقتي تصور مي‌کنم داستان‌هايي که ميراث زبان کولي‌هاي ايرلند است، صداي جديدي درآغوش زبان شاعرانه‌ي فارسي پيدا کرده‌اند. از طريق اين ترجمه زيبا، ماه به جايي دورتر از تصورم سفر مي‌کند که من در رويا هم نمي‌ديدم. با اين ترجمه، زيبايي آداب و رسوم مشترک ما و قدرت کلمات نمايان مي‌شود. با جادوي داستان‌سرايي، همه‌ي انسان‌ها با هم يگانه و به هم وصل مي‌شوند. ترجمه اين داستان‌ها به فارسي نه تنها من را به عنوان نويسنده خوشحال مي‌کند، بلکه بزرگ‌داشتي فرهنگي است که ثابت مي‌کند تاريخ و فرهنگ سرزمين‌ها هر چقدر هم خاص باشند، همگي اعضاي يک داستان مشترک هستند.