کتاب «نفس کشيدن زير آب» اثر جولي اورينگر، با ترجمه‌ي فرحناز دهقي و انتشار از سوي نشر وزن دنيا، مجموعه‌اي خواندني از هفت داستان کوتاه است که به‌شکلي ظريف و عميق، تجربه‌هاي حسي و رواني نوجوانان را در بزنگاه‌هاي حساس زندگي به تصوير مي‌کشد. درون‌مايه‌ي اين داستان‌ها، درگيري‌هاي ذهني، هويت‌پراکني، غم فقدان، کشف عشق، و اضطراب‌هاي پنهان دوران بلوغ را در دل روايت‌هايي انساني و باورپذير واکاوي مي‌کند. نويسنده با بهره‌گيري از زباني ساده اما تأثيرگذار، موقعيت‌هايي را خلق مي‌کند که مخاطب را به درک همدلانه‌ي شخصيت‌ها سوق مي‌دهد؛ شخصيت‌هايي که گويي در حال «نفس کشيدن زير آب»اند -در تقلايي مداوم براي زنده‌ماندن در ميان فشارهاي جهان اطراف. اين اثر، نه‌فقط روايتگر پيچيدگي‌هاي روان نوجواني‌ست، بلکه تأملي‌ست بر شکنندگي‌هاي بشر در مواجهه با جهان. «نفس کشيدن زير آب» اثري‌ست که به‌ويژه براي دوست‌داران داستان کوتاه و علاقه‌مندان به ادبيات معاصر با محوريت بلوغ، فقدان و کشف خود، توصيه مي‌شود.