در نگارش اين كتاب؛ دو تاليف دانشمند چين‌شناس آلماني ريشارد ويلهم را كه عبارت از ترجمه كتاب مكالمات و كتاب زندگي و آثار كنفوسيوس باشد اساس قرار دادم. اميد آن دارم كه از پرتو فيض خداوند؛ اين كتاب به ترقي فكري و فضيلت اخلاقي ملت ايران خدمت ناچيزي كند و مقبول نظريات ارباب علم و ادب گردد. كنفوسيوس در زبان چيني (كونگ فوتسه) يا (كونگ تسي) خوانده مي‌شود. اين كلمه چيني را كشيشان ژزوئيت عيسوي كه در چينن اقامت داشتند به شكل لاتيني كنفوسيوس تبديل كرده‌اند و از آن رو در زبان‌هاي اروپايي بدين شكل معرفي شده است. معناي كونگ فوتسه در زبان چيني (كونگ دانا) و معناي كونگ تسي؛ (استاد كونگ) است.