سروش علي‌اصغر مترجم رمان كلاسيك ؛مادر؛اثر ماكسيم گوركي پس از تحصيلات ابتدايي و متوسطه به سال 1308 ش در شمار دانش اموزان اعزامي به خارج براي ادامه تحصيل راهي اروپا گشته وپس از مراجعت به ابران در وزارت دارايي استخدام شد.وي چندي بعد از كار اداري كناره گرفت و به ترجمه پرداخت.به جزفراهم‌آوردن؛ فرهنگ مشابهات زبان فرانسه ؛ ديگر آثار او همگي برگردان از زبان فرانسه‌اند.ترجمه مادر و نيز بخش ؛قيصر و مسيح؛ تاريخ تمدن ويل دورانت از كار‌هاي ماندگار اوست.