لهجه‌ها اهلي نمي‌شوند، دومين کتابِ مجموعه‌ي «زندگي ميان زبان‌ها»، مجموعه‌اي است از ناداستان‌هاي رواييِ ده نويسنده‌ي عرب‌آمريکايي که سال‌ها در غرب زندگي کرده‌اند و اغلب، به‌جز زبان مادري‌شان، به زبان انگليسي هم مي‌نويسند. اين نويسندگان، در ناداستان‌هايي خلاقانه و با سبک‌هايي گوناگون و صداهايي متفاوت، تجربه‌ي زيسته و تأملات مهاجراني از کشورهاي مصر، مغرب، لبنان، ليبي و فلسطين را بازنمايي کرده‌اند و دريچه‌هايي تازه به مضاميني مانند سياست، خانواده، فرهنگ و نژاد گشوده‌اند.