فرهنگ عربي ـ فارسي موجود ثمره بيش از چهارده سال مطالعه و بررسي فرهنگ‌هاي مختلف اعم از فرهنگ‌هاي عربي ـ عربي، عربي ـ فارسي، عربي ـ انگليسي، فارسي ـ فارسي و حتي عربي ـ فرانسه است. نتيجه مطالعات و بررسي‌هاي مزبور ايجاد تغيير و تحولي در نحوه فرهنگ‌نگاري عربي ـ فارسي را بيش از پيش ضروري ساخت. از اين رو تأليف فرهنگي امروزي كه استفاده از آن براي همگان آسان باشد در دستور كار قرار گرفت.