این شناخت‌نامه تلاشی است برای واکاوی شخصیتی که تمام عمر خود را صرف نوشتن کرد، کسی که بیش از 80 عنوان ترجمه و تالیف را به کتابخانه ایران زمین تقویم کرده است. کسی که پای استوار ترجمه ایران است. در کتاب پیش رو شخصیت چند بعدی ابراهیم یونسی چه به عنوان مترجم و چه به عنوان نویسنده و روشنفکر بررسی شده است. علاوه بر یادداشت‌هایی که قلم به دستان نامدار ایران در وصف و رثایش نوشته اند. و پیش‌تر در مطبوعات چاپ شده است، کسانی نیز یادداشت‌ها و مقالاتی اختصاصا برای این شناخت‌نامه نوشته‌اند. مقالات علمی و پژوهشی قابل تاملی نیز در باب ابراهیم یونسی داستان‌نویس و ابراهیم یونسی مترجم در این کتاب آمده است. چند گفتگوی مفصل با وی نیز بی‌پروا و بی‌پرده چهره این مرد بزرگ را برایمان آشناتر کرده است.