ضykünün Hayalperest anlaticisi, Petersburg’un “beyaz geceler”inde sokaklarda dolasirken, Nastenka adinda bir genç kizla tanisir. Nastenka da Hayalperest kadar yalnizdir. Ikinci bulusmalarinda aralarinda bir dostluk dogar; Nastenka, Hayalperestimize, kendi yasam ِyküsünü anlatir: آsik oldugu bir genç adam bir yil sonra ona geri dِnecegini sِyleyerek Moskova’ya gitmis, ama aradan bir yil geçmesine karsin tek bir mektup bile yazmamistir. Bu arada, Hayalperestimiz de Nastenka’ya vuruldugunu fark eder, ama duygularini gizler. Yalnizca 19. yüzyil Rus edebiyatinin degil, dünya edebiyatinin en büyük yazarlarindan Dostoyevski’nin 27 yasinda yazdigi Beyaz Geceler, sevecen, okuru sarip sarmalayan, ama hüzünlü bir uzun ِyküdür. Bir yaniyla romantik bir ask üçgeninin, bir yaniyla da bir kisilik parçalanmasinin ِyküsüdür. “Dِrt gecelik bir ask hayali” diye tanimlanabilecek bu küçük basyapiti, Sabri Gürses’in Rusça aslindan yaptigi çeviriyle ve Dostoyevski ve yapiti üstüne ayrintili incelemesi esliginde sunuyoruz.