کتاب «زير هر چيزي» اثر کوري دورفلد، با ترجمه‌اي روان از نشر پرتقال، روايتي شاعرانه و تصويري‌ست از ناديدني‌ترين لايه‌هاي زندگي. اين کتاب، با بهره‌گيري از زباني کودک‌فهم و تصويرگري‌هايي گويا و سرشار از احساس، کودک را به سفري دروني دعوت مي‌کند-سفري از سطح چيزها به عمق معناها. داستان، به‌ظاهر ساده است، اما در وراي سطرهايش، پرسشي بنيادين پنهان شده: زير هر چيزي، چه چيزي هست؟ اين پرسش، کودک را وا‌مي‌دارد تا به‌دقت بنگرد، نه فقط با چشم، بلکه با دل. با هر صفحه، ماجرا به اعماق بيشتري مي‌رسد-از زير تخت تا زير اشک، از زير خاک تا زير اندوه. و در اين سير نرم و آرام، کودک با مفاهيمي چون ترس، خيال، اندوه، محبت و حتي حقيقت آشنا مي‌شود. تصاوير، مکملي خيال‌انگيز براي متن‌اند. بي‌آنکه کلمه‌اي بيش از اندازه گفته شود، فضاهايي شکل مي‌گيرند که کودک در آن‌ها مي‌انديشد، احساس مي‌کند، و مي‌آموزد که معناي چيزها هميشه در سطح نيست. «زير هر چيزي» کتابي‌ست براي کندوکاو؛ راهي به درون جهان پنهان و خاموشي‌هايي که زير هر ظاهر آرميده‌اند. اثري لطيف، آرام و تفکربرانگيز براي ذهن‌هاي کنجکاو و دل‌هاي نازک.