با وجودي كه طي سه دهه گذشته كتاب‌هاي زيادي درباره ارنستو چه‌گوارا در كشور ما چاپ و منتشر شده، اما تاكنون هيچ كتاب زندگي‌نامه‌اي كامل و دقيقي درباره اين شخصيت تاريخي به زبان فارسي ترجمه و منتشر نشده بود. به جرئت مي‌توان ادعا كرد كه كتاب «رفيق» نوشته خورخه كاستانيدا، اولين كتاب زندگي‌نامه‌اي كامل درباره چه‌گوارا است كه به فارسي ترجمه و عرضه مي‌شود. انتخاب اين كتاب براي ترجمه از سر اتفاق نبوده است. مترجم با همكاري ناشر بعد از تحقيقات بسيار كتاب «رفيق» را از بين انبوه كتاب‌هاي مشابه براي ترجمه و چاپ انتخاب كردند زيرا بنا به اذعان اغلب محققان و پژوهشگراني كه در زمينه زندگي چه‌گوارا تحقيق كرده‌اند، اين كتاب بهترين كتاب زندگي‌نامه‌اي درباره چه‌گوارا است كه تاكنون چاپ و منتشر شده است.