شمارگان رمان خاطرات تن در ادبيات عرب كم‌نظير بوده و تا امروز به زبان‌هاي انگليسي، ايتاليايي، فرانسوي، آلماني، اسپانيايي، چيني و كردي ترجمه و منتشر شده است. دانشگاه‌هاي سوربون پاريس، ليون، مريلند واشنگتن، امان الجزيره و سن‌ژوزف بيروت و دانشگاه‌هاي آمريكايي بيروت و قاهره، و نيز دوره آموزش متوسطه در لبنان، اين رمان را جز مواد درسي خود قرار داده‌اند. منتقدان اين رمان را برترين رمان عرب دهه 90 و يكي از بهترين رمان‌هاي عرب قرن بيستم دانسته‌اند. قرار است يوسف شاهين، كارگردان شهير مصري، فيلمي بر اساس اين رمان بسازد. اين رمان برنده جايزه نجيب محفوظ معروف به گنكور عربي سال 1998 و همچنين برنده جايزه نور، برترين اثر ادبي زنانه در جهان عرب در سال 1996 مي‌باشد.