فابيو مورابيتو، شاعر، داستان نويس و جستار نويس، پانزده ساله بود که همراه خانواده اش از ايتاليا به مکزيک مهاجرت کرد و زبان اسپانيايي را ياد گرفت. مورابيتو که به زبان اسپانيايي مي نويسد و در مکزيکوسيتي زندگي ميکند از چهره هاي شاخص ادبيات مکزيک است و برنده ي جايزه ي خابير بيائوروتيا، عالي ترين جايزه ي ادبي مکزيک شده است. «به زبان مادري زندگي ميکنيم» مجموعه اي است از هشتاد و دو جستار برق آسا (flash essay) که از زبان اسپانيايي به فارسي ترجمه شده اند. فابيو مورابيتو در اين کتاب با زباني کنايه آميز و اغلب شوخ از تجربه ي نوشتن، ترجمه، کلنجار رفتن مدام با زبان، دو زبانگي و زيستن در قلمروي کلمه ها مي گويد. (برگرفته از متن ناشر)