داستان کوتاه به معنای امروزین آن، در ادبیات آلمانی زبان، از سال 1900 به ژانری نیرومند برای بیان دغدغه‌های اجتماعی و هستی - شناختی بدل شد و در آغاز غالباً وامدار داستان کوتاه آمریکایی است. ولی در روند شکل‌گیری آن، نباید نقش عمده قالب های کهن‌تر بومی را نادیده گرفت که از سده‌های میانه و حتی پیش‌تر، در آن سرزمین رواج داشت: قالب‌های افسانه، لطیفه، نوول، رمانس، داستان‌های تقویمی و … ایکاروس چنین رویکردی دارد و ضمن تأکید بیشتر بر ادبیات مدرن، از تمام سرچشمه‌های داستان کوتاه و بلند در سه کشور آلمان، اتریش و سوئیس، از سده هجده تا بیست و یکم، ولو به اختصار، نمونه‌هایی آورده است. ایکاروس مانند سایر جنگ‌های مترجم، سیری گاه‌شمارانه دارد و به ترتیب زمان تولد نویسندگان تنظیم شده است. خواننده در خلال بیش از 130 داستان کوتاه و بلند از 38 نویسنده، با داستان‌های خطی و سر راست کلاسیک، قصه‌های پیچیده اندیشه گرا، روایت‌های ژورنالیستی و شاعرانه زبان - پرداز، قصه‌های معمایی، ضد قصه، داستانک‌های افسانه وارنو، با درونمایه‌های تعلیمی، روان‌شناختی، سیاسی، اجتماعی، طنزآمیز و نقیصه‌پردازانه آشنا می‌شود. کوشیده‌ایم نمایندگان بیشتر رویکردها به داستان، تا حد امکان در کتاب حضور داشته باشند. از لسینگ روشنگر گرفته تا هبل و کلر آستانه‌نشین قرن بیستم، از شنیتسلر فرویدی، والزر و موزیل پیچیده‌نویس نیچه‌گرا، تا کافکای پیشگو، و توخولسکی طناز، از برشت، لنتس وبل سیاسی‌نویس و بیکسل و هولر طنزپرداز مینیمال‌گرا، تا آندره آگریل جوان، که در همین سال‌ها، داستانش را نوشته. داستان‌های برگرفته از ده‌ها کتاب، جنگ و مجله قدیمی گرفته، تا جدیدترین مجموعه‌های چاپ سال 2015 صاحب هر سلیقه‌ای در این مجموعه، داستان‌های باب طبع خود می‌یابد.