کتاب «اندوه مثل فيل است» نوشته‌ي تامارا اليس اسميت با ترجمه‌ي آزاده کاميار، اثري کودکانه و درعين‌حال عميق در حوزه‌ي ادبيات روان‌شناختي است که با زباني ساده و استعاري به مفهوم فقدان و اندوه مي‌پردازد. در اين کتاب، اندوه همچون فيلي بزرگ و سنگين تصوير شده است که سايه‌اش بر زندگي کودکانه‌ي شخصيت اصلي مي‌افتد. نويسنده با بهره‌گيري از اين تمثيل هوشمندانه، نشان مي‌دهد که چگونه غم و رنج مي‌تواند بر ذهن و جان کودک سنگيني کند، اما درعين‌حال با گذر زمان، گفت‌وگو و پذيرش، اين فيل عظيم نيز مي‌تواند کوچک‌تر و کم‌رنگ‌تر شود. تصويرگري‌هاي اثر، با رنگ‌هايي لطيف و فرم‌هايي نرم، فضاي آرام‌بخش و اطمينان‌بخشي را مي‌آفرينند که کودک را براي درک و پذيرش اين هيجان دشوار آماده مي‌سازد. متن اثر، به دور از پيچيدگي‌هاي زباني، روايتگر راه‌هاي کنارآمدن با اندوه است و تلاش مي‌کند به کودک بياموزد که سوگواري بخشي از تجربه‌ي انساني است و نيازي به ترسيدن از آن نيست. «اندوه مثل فيل است» در حقيقت کتابي است که مي‌تواند نه‌تنها براي کودکان، بلکه براي والدين، مربيان و روان‌شناسان کودک نيز به‌منزله‌ي ابزاري براي طرح مباحث مربوط به فقدان و سوگ مورد استفاده قرار گيرد. اين کتاب با روايتي شاعرانه و هنرمندانه، پلي ميان دنياي احساسات کودک و جهان بزرگسالان مي‌زند و درکي تازه از مواجهه با غم را به خواننده ارزاني مي‌دارد.