آكونين در نمايش‌نامه مرغ دريايي در حقيقت پايان مرغ دريايي چخوف را «اصلاح» مي‌كند و آن را به روشي كه خود مي‌پسندد ادامه مي‌دهد و از كمدي چخوف يك ماجراي پليسي بيرون مي‌كشد. منتقدان بسياري اين بازي او را «اسائه ادب به ساحت والاي چخوف» قلمداد كردند و تا حد «تكفير» ادبي نويسنده پيش رفتند، ولي بسياري ديگر نيز مرغ درياي آكونين را تصميمي جسورانه، سرگرم‌كننده، هوشمندانه و همساز با اوضاع و احوال امروز جهان ارزيابي كرده و زبان به تحسينش گشوده‌اند.