«اگه واقعا مي‌خواي قضيه رو بشنوي، لابد اولين چيزي که مي‌خواي بدوني اينه که کجا به دنيا اومدم و بچگي گند من چه‌جوري بوده و پدر و مادرم قبل دنيا اومدنم چي کار مي‌کردن و از اين جور مزخرفات ديويد کاپرفيلدي؛ ولي من اصلا حال وحوصله تعريف کردن اين چيزارو ندارم...» اين جمله‌ها شروع کتاب ناتور دشت است. داستان 3 روز از زندگي هولدن کالفيلد. سه روزي که در روز اولش هولدن کالفيلد از مدرسه اخراج مي‌شود. هولدن اين سه روز را با زباني صريح و بي‌پرده تعريف مي‌کند و گاهي با طنزي تلخ. همين زبان طنزگونه باعث مي‌شود موقع خواندن کتاب گاهي از ته دل بخنديم. هولدن کالفيلد کيه و چرا داستانش اين همه جذابه؟ هولدن پسري 17 ساله‌ است که نمي‌خواهد دانشمند شود، نمي‌خواهد مثل پدرش وكيل شود، نمي‌خواهد هرچيزي كه از نظر بقيه آدم‌ها شغل خوب و آينده‌داري ست داشته باشد، او مي‌خواهد ناتور دشت باشد و لبه‌ي پرتگاه بايستد و هركس كه نادانسته مي‌دود و به لبه‌ي پرتگاه نزديك مي‌شود را نجات دهد. هولدن شخصيتي بسيار معصوم دارد، عاشقانه خواهر کوچکش را دوست دارد و از دورويي بزرگسالان بيزار است. او از اينکه مردم درگير کارهاي پست زندگي مي‌شوند شاکي است و با سوال‌هايي که مطرح مي‌کند ذهنمان را به چالش مي‌کشد. ناتور دشت يعني چه؟ حالا اين ناتور دشتي که هولدن به عنوان شغل آينده خودش انتخاب کرده يعني چه. ناطور يا ناتور در لغت به معني نگهبان است و عنوان کتاب "ناتور دشت" همان كاري است كه هولدن كالفيلد، قهرمان داستان، دوست دارد انجام دهد. يعني مي‌خواهد نگهبان دشت باشد. ناتور دشت کتابي که جان لنون را کشت خيلي انگشت شمار هستند کتاب‌ها و فيلم‌هايي که باعث اتفاقات خبرساز مي‌شوند. کتاب ناتوردشت اما جزو همين انگشت شمارهاست. گويا قتل جان لنون خواننده‌ي معروف انگليسي و عضو گروه بيتلز و ترور نافرجام رونالد ريگان رئيس جمهور امريکا تحت تاثير اين کتاب اتفاق افتاده. مارک ديويد چپمن قاتل جان لنون گفت انگيزه‌ي کشتن جان لنون بعد از خواندن اين کتاب در او ايجاد شده. بعد از دستگيري عامل ترور نافرجام رونالد ريگان هم، يک نسخه از کتاب ناتور دشت در جيب کت فرد مهاجم پيدا شد. اما چطور يک کتاب چنين تاثيري گذاشته؟ جايگاه اجتماعي کتاب ناتور دشت سلينجر نويسنده کتاب ناتور دشت، از زبان کالفيلد به عنوان راوي ماجرا، جامعه را نقد مي‌کند، مردمي را نشان مي‌دهد که در جامعه رو به زوال هستند، همه فکر و ذکرشان انحرافات اخلاقي و دوز و کلک است. سلينجر سعي مي‌کند روي ديگري از زندگي را به ما نشان دهد، و با اين تصوير جديد مي‌خواهد بگويد شايد لذت بردن از زندگي همين سطحي نگري‌هايي نيست که درگيرش شده‌ايم. البته حتما منظورش اين نبوده که با قتل دنبال لذت بردن از زندگي باشيم. بهترين ترجمه ناتور دشت کتاب ناتور دشت چند بار به فارسي ترجمه شده. از نظر شيوايي و سلامت، ناتور دشت ترجمه نجفي بهترين انتخاب است.‌ بنده اي که اين مطلب را براي شما مي‌نويسم تا کنون 2 بار نسخه اصلي اين کتاب، 8 بار ناتور دشت محمد نجفي و 1 بار هم ناطور دشت ترجمه احمد کريمي که قديمي ترين ترجمه اين کتاب است را خوانده‌ام و ترجمه‌هاي ديگر اين کتاب را نيز ورق زده ام. با احترام به بقيه ترجمه‌هاي موجود، ناتور دشت محمد نجفي را بخوانيد و از آن لذت ببريد! کتاب و فيلم‌هاي مشابه با کتاب ناتور دشت اگر شما به فيلم‌هايي همچون: ديوانه اي از قفس پريد (one flew over the cuckoo’s nest) با بازي فراموش نشدني جک نيکلسون و پرتقال کوکي (A clockwork orange) با کارگرداني استنلي کوبريک علاقه‌مند هستيد، احتمالا از اين کتاب هم خوشتان مي آيد. اگر از ناتور دشت سلينجر لذت برديد، احتمالا خواندن پيرمرد و دريا ارنست همينگوي، گتسبي بزرگ اسکات فيتزجرالد، عقايد يک دلقک هاينريش بل، سيذارتا هرمان هسه و ساندويچ ژامبون نوشته چارلز بوکفسکي هم برايتان جالب خواهد بود. جي دي سلينجر کيست؟ جروم ديويد سلينجر در سال 1919 در شهر نيويورک امريکا به دنيا آمد. در خانواده‌اي ثروتمند. در مدارس عمومي منهتن درس خواند. در سال 1942 به ارتش پيوست و يک سال بعد به خاطر فشارهاي عصبي جنگ در بيمارستان بستري شد. ناتور دشت تنها رمان بلند ديويد سلينجر است که سال 1951 چاپ شد. جي دي سلينجر با لحني بي‌پروا و خودماني جامعه را نقد مي‌کرد، که همين سادگي گفتار، جذابيت داستانش را بيشتر کرده . خالق ناتور دشت در سال 2010 فوت کرد. قسمتي از کتاب ناتور دشت «بعد يه دفه انگار اسپنسر پيره يه چيز خيلي مشتي، يه چيز تيز عين پونز به ذهنش رسيد که بهم بگه. تو صندليش صاف نشست و همچين تکوني خورد. گرچه هشدار کشکي‌اي بود. تنها کاري که کرد اين بود که ماهنامه "آتلانتيک" شو از رو پاش ورداشت و سعي کرد بندازتش رو تخت کنار