شاملو در پاسخ به آن‌ها كه گفته بودند چرا از شعر نيمايي فراروي كردي، گفته بود، شعرها و نظريات نيما براي ما بسنده نبود؛ بنابراين بر آن شدم تا با ورود به شعر ملل ديگر پنجره‌هايي بر نگاه شاعران و خوانندگان ايراني بگشايم. بر همين مبنا، ما زيباترين و عاشقانه‌ترين سروده‌هاي شاعران جهان را با برگردان مترجمان ايراني بر خواننده باز كرديم تا بيشتر با شعر شاعران ملل ديگر آشنا شوند.